Traducerile legalizate reprezinta legalizarea de catre un notar public a semnaturii traducatorului care a realizat traducerea. Astfel, este certificat faptul ca traducatorul respectiv detine o autorizatie recunoscuta de Ministerul Justitiei. Altfel spus, traducerile legalizate sunt traduceri autorizate ce sunt legalizate de catre un notar public. Se executa traduceri legalizate numai dupa documente oficiale, iar acestea trebuie prezentate in fata notarului in original. Exemple de astfel de documente oficiale, ce in prealabil s-au executat traduceri autorizate efectuate de catre un traducator autorizat:
- traduceri ale contractelor de orice tip
- traduceri de documente constitutive ale societăţilor
- traduceri ale certificatelor de naştere, deces, căsătorie sau ale diferitelor adeverinţe
- traduceri ale documentelor de transport, facturilor etc
- traduceri de acte încheiate la notar, cum ar fi procuri, declaraţii etc.
Traducerile efectuate de catre un anumit traducator se pot legaliza numai la notarul unde acesta isi are depus specimenul de semnatura, astfel notarul isi asuma raspunderea pentru intregul document tradus, chiar daca practic notarul nu face decat sa autentifice semnatura traducatorului. Pentru economisirea timpului dvs. ne putem ocupa noi si de legalizarea la notar a traducerilor autorizate efectuate in cadrul biroul de traduceri Interpres. Astfel precizam ca Interpres intervine in solutionarea completa a cererii dvs prin traduceri legalizate si chiar supralegalizare, despre care vom vorbi in alt articol.
Alte tipuri de documente dupa care se pot efectua traduceri legalizate:
Traduceri legalizate documente de stare civila si de identitate:
- certificat de nastere
- certificat de casatorie
- certificat de deces
- certificate de mostenitor
- carti de identitate, pasapoarte, etc.
Traduceri legalizate acte de studii:
- diplome de licenta
- diplome de bacalaureat
- diplome de master
- diplome de doctorat
- foi matricole, etc.
Traduceri legalizate acte ale masinii:
- permis de conducere
- certificate de inmatriculare
- talon, cartea masinii, etc.
Traduceri legalizate acte ale firmei:
- documente si contracte juridice
- certificate constatatoare
- fise de post
- imputerniciri
- contracte de orice tip
- acte constitutive ale societatilor
- caziere judicire si fiscal
- facturi fiscale
- documente pentru licitatii
- certificate de calitate
- manuale tehnice
Traduceri legalizate alte documente:
- adeverinte medicale
- procuri
- declaratii
- invitatii de sejur in strainatate
- orice alt tip de documente a carui traducere poate fi legalizata notarial.
