Exista trei etape in procesul de traducere, acestea sunt: traducere, editare si corectura.
In general, sunt trei etape in procesul de traducere, si acestea sunt: traducere, editare si corectura. Spunem in general, deoarece adesea, in proiectele de traducere, se adauga un pas suplimentar doar pentru a se asigura ca produsul final este de cea mai inalta calitate. Acest pas final este cunoscut in industria de traduceri ca fiind evaluarea calitatii.
Explicarea procesului de evaluare a calitatii
In etapa de evaluare a calitatii, anumite programe sunt utilizate pentru a detecta neconcordantele, pentru a se asigura ca au fost utilizati termenii corecti, pentru a verifica ortografia si punctuatia si pentru a verifica mai multe spatii, erori de formatare si cuvinte repetate. Majoritatea inconsecventelor apar atunci cand mai mult de un lingvist este implicat intr-un mare proiect de traducere care include segmente care au fost repetate in tot textul. Dupa cum stim, un singur cuvant (si, bineinteles, o propozitie completa) poate avea mai multe traduceri diferite, asa ca atunci cand aveti doi editori care lucreaza impreuna la un proiect, este foarte probabil ca fiecare editor sa utilizeze o alta versiune.
Evaluarea calitatii
Persoana responsabila de evaluarea calitatii va fi persoana care decide cu privire la optiunea cea mai precisa atunci cand vine vorba de textul respectiv: persoana responsabila de asigurarea consecventei in toate segmentele proiectului. Aceasta etapa finala a procesului de traducere va asigura ca, clientul final primeste un produs final coerent.
Asigurarea de traduceri precise
Efectuarea unei evaluari a calitatii documentului tradus asigura faptul ca produsul final este consistent, coerent si ca nu exista zone de formatare sau de ortografie. Orice text care a trecut toate aceste teste rigide va fi usor de citit si de inteles. Documentele traduse corect, inseamna in final clienti fericiti, loiali!
Interpres va ofera servicii de traduceri autorizate, traduceri legalizate, interpretariat, apostile si consultanta.
Deplasare Gratuita in Bucuresti.