Compararea si evolutia limbilor de pe glob
Compararea limbilor de pe glob arata ca ele nu sunt egale in ceea ce priveste nivelul lor de dezvoltare. Unele au un vocabular sarac, iar altele au ajuns la cateva zeci sau chiar sute de mii de cuvinte unele au forme complicate pentru idei putine, iar altele au un...
Care este ritmul transformarii limbii?
Un intreg domeniu de studiu, „lexico-statistica”, s-a dezvoltat in jurul acestei intrebari. Dar nu se cunoaste inca niciun raspuns general si nici nu exista vreun motiv sa presupunem ca pot fi aplicate reguli universale. In Limba, Bloomfield afirma ca...
Traduceri legalizate din limba engleza
Limba engleza se bucura de cel mai mare prestigiu dintre limbile germanice. E greu de stabilit numarul exact al vorbitorilor de limba engleza. In tarile de limba engleza (SUA, Canada) exista vorbitori de alte limbi: spaniola in sudul SUA, franceza in Canada. Engleza...
Comunicarea inseamna traducere
Traducerea exista datorita faptului ca oamenii vorbesc limbi diferite. Acest truism se bazeaza pe o situatie care poate fi considerata enigmatica si punand probleme de o extrema dificultate psihologica si socio-istorica. De ce trebuie fiintele omenesti sa vorbeasca...
Care este diferenta dintre traducere si interpretare ?
Definind atat interpretarea traducerii, cat si interpretarea de conferinta ca fiind discipline care permit comunicarea multilingva, fie orala sau scrisa, recunoastem ca numitorul comun este limba. Cu toate acestea, exista unele diferente importante in modul in care...
Traduceri legalizate
Traducerile legalizate reprezinta legalizarea de catre un notar public a semnaturii traducatorului care a realizat traducerea. Astfel, este certificat faptul ca traducatorul respectiv detine o autorizatie recunoscuta de Ministerul Justitiei. Altfel spus, traducerile...
Ce este apostila si la ce va foloseste ?
Apostila este un certificat specializat, eliberat de autoritatile competente ale unui stat membru al Conventiei de la Haga. Apostila este atasat documentului dumneavoastra original pentru a verifica daca este legitim si autentic, astfel incat va fi acceptat in una...
Teoria traducerii
Ori de cate ori limba si literatura unei comunitati incearca sa se imbogateasca din exterior si cauta sa-si identifice posibilitatile prin contrast, poetul va celebra „schimbul comorilor din minte”. Asa cum Goethe – din a carui opera atat de mult se...
